Woont u in Frankrijk en hebt u een woning aan de Costa Brava of wilt u er een kopen? Hebt u zich in Girona gevestigd, of hebt u te maken met een erfenis met goederen aan beide kanten van de grens? Bij MH & MG Abogados is Frans een van de werktalen van het kantoor.
Frans, een werktaal van het kantoor
Op ons kantoor wordt Frans gesproken. Uw zaak hangt daarbij niet af van één bepaalde advocaat: Frans is een taal waarin het team werkt, zodat u in elke fase uw vragen kunt stellen, uitleg kunt krijgen en de documenten in het Frans kunt doornemen. Naast Frans wordt op het kantoor ook Engels, Duits en Nederlands gesproken.
Waarmee wij u kunnen helpen
- Koop en verkoop van vastgoed: NIE, aanbetalingscontract (arras), controle van kadaster en bestemmingsplan en ondertekening bij de notaris. Dat leggen wij uit in ons artikel over een huis kopen met een advocaat.
- Huur, verenigingen van eigenaars en vastgoedgeschillen.
- Grensoverschrijdende erfenissen en testamenten met goederen in Spanje, inclusief de rechtskeuze volgens de Europese Erfrechtverordening.
- Verblijf, NIE en vreemdelingenrecht.
- Familie-, burgerlijk en arbeidsrecht, incasso en mediation.
Elk document begrijpen voordat u tekent
Contracten, akten, kennisgevingen en termijnen zijn in het Spaans opgesteld, en de regels komen niet altijd overeen met het Franse recht. Wij leggen u in het Frans uit wat u tekent, welke termijnen lopen en waarin het Spaanse systeem verschilt van wat u kent. Officiële procedures verlopen in het Spaans; waar nodig coördineren wij beëdigde vertalingen.
In Roses, Barcelona en op afstand
Wij hebben kantoren in Roses, op minder dan een uur van de Franse grens, en in Barcelona. Woont u in Frankrijk, België of Zwitserland, dan werken wij via videogesprek en e-mail en plannen wij de ondertekening voor uw volgende bezoek of via een notariële volmacht.
Maak een afspraak op ons kantoor of online in Roses (+34 972 15 24 32) of Barcelona (+34 93 368 32 02), via WhatsApp (+34 653 964 658) of via onze contactpagina. U ontvangt een vrijblijvende offerte.