Vous vivez en France et possédez ou souhaitez acheter un logement sur la Costa Brava ? Vous vous êtes installé à Gérone ou avez une succession avec des biens des deux côtés de la frontière ? Chez MH & MG Abogados, le français est l’une des langues de travail du cabinet.
Le français, une langue de travail du cabinet
Au cabinet, on parle français. Votre dossier ne dépend pas d’un avocat en particulier : le français est une langue dans laquelle travaille l’équipe, ce qui vous permet de poser vos questions, de recevoir des explications et d’examiner les documents en français à chaque étape. Outre le français, on parle aussi anglais, allemand et néerlandais au cabinet.
Les domaines dans lesquels nous pouvons vous aider
- Achat et vente de biens immobiliers : NIE, contrat d’arrhes (arras), vérification au registre foncier et en matière d’urbanisme et signature devant notaire. Nous l’expliquons dans notre article sur l’achat immobilier avec un avocat.
- Baux, copropriétés et litiges immobiliers.
- Successions transfrontalières et testaments portant sur des biens en Espagne, y compris le choix de loi prévu par le règlement européen sur les successions.
- Résidence, NIE et droit des étrangers.
- Droit de la famille, civil et du travail, recouvrement et médiation.
Comprendre chaque document avant de signer
Contrats, actes, notifications et délais sont rédigés en espagnol, et les règles ne coïncident pas toujours avec le droit français. Nous vous expliquons en français ce que vous signez, quels délais courent et en quoi le système espagnol diffère de celui que vous connaissez. Les démarches officielles se font en espagnol et, si nécessaire, nous coordonnons les traductions assermentées.
À Roses, à Barcelone et à distance
Nous avons des cabinets à Roses, à moins d’une heure de la frontière, et à Barcelone. Si vous vivez en France, en Belgique ou en Suisse, nous pouvons travailler par visioconférence et courriel et organiser les signatures lors de votre prochain séjour ou par procuration notariée.
Prenez rendez-vous au cabinet ou en visioconférence à Roses (+34 972 15 24 32) ou à Barcelone (+34 93 368 32 02), par WhatsApp (+34 653 964 658) ou via notre page de contact. Nous vous remettrons un devis sans engagement.